【环球网互娱概括报说念】10月21日音问，世纪华通总裁办主任王振敢于近日就世纪华通游戏出海的收效诀窍、国外市集的土产货化现实以及游戏出海与文化传播等话题进行了探讨。

凭证世纪华通2024半年报显现，本年上半年，公司国外业务收入占比已达到54.11%，相较旧年同期的38.54%有了大幅升迁。

扎根自身上风赛说念以玩法和会为用户带来簇新感

王振勇指出，收效其实并莫得捷径可言，世纪华通能够在国外市集取得这么的成绩，一方面主要得益于公司在上百个国外市集多年积存下来的教诲；另一方面，则是在于公司不停升迁自身研发实力，在上风的赛说念上，通过玩法和会进行翻新，并敢于尝试和打造更多忽视题材的产物，执续为用户带来簇新的游戏体验。

《Whiteout Survival》当作世纪华通旗下点点互动旧年在国外市集推出的爆款产物，其冰雪末日生计的题材不仅让东说念主目下一亮，还将SLG与模拟缠绵进行了翻新和会。通过模拟缠绵玩法的加入，既惩处了传统SLG过于重度化的问题，也改善了传统SLG游戏前期和后期过于单调的污点。自上线以来，《Whiteout Survival》长久稳居出海手游收入榜榜首，目前全球下载量已朝上9000万。据第三方机构Sensor Tower公布，本年9月该游作国外收入环比增长7%，再次刷新历史记录。

在《Whiteout Survival》保执高增前程展的同期，世纪华通也在不停探索新的赛说念。举例点点互动本年5月推出的一款主打卡车改装题材与三消玩法融合的新作《Truck Star》，上线后不到一个月，即取得近300万的下载量。而在仅4个月的运营时辰里，该产物全球双端月活水照旧达到千万级别。凭证Sensor Tower公布的数据显现，《Truck Star》自上线后收入沿路高潮，9月环比增长15%。在这款产物的身上，相通不错看到世纪华通打造《Whiteout Survival》的产物想路，映客直播官方下载即对准了卡车改装这一稀缺题材的市集缺口， 妖怪名单漫画并以三消益智+卡车改装的和会玩法， cf收效收成了国外用户的招供。

不仅产物土产货化要接地气告白创意也要作念到土产货化

关于出海产物如何更好地进行土产货化包装，王振勇指出，要想减少不同国度及地区间的文化方面的各异，不但产物的土产货化包装要作念到“接地气”，在进行市集营销实行时的告白创意也要作念到土产货化。举例鉴于日本市集的用户关于国外产物的土产货化进度有着极高的程序，许多故事元素无法仅通过直译来传达，公司特意针对日本市集专门缔造了分公司，并遴聘了深谙日本文化的原土译者来进行出海产物的土产货化包装责任。

除了游戏自己本体的土产货化，也要筹商各个国度及地区关于告白本体的罗致度。王振勇示意，要深刻了解见解市集的文化、糟塌习尚及价值不雅，精确定位受众的讲话、兴味及表情需求，以便调整产物和营销政策。相等是要尊重部分国度可能对某些动物、标志、颜料或主题有特定的文化偏好或禁忌。从研发到运营，要多方面入辖下手，才能升迁出海产物的收服从。

想讲好中国故事领先要品性要向全球程序看王人

跟着游戏迟缓成为文化出海的蹙迫道路，怎样通过游戏讲好中国故事，正在成为当下统统出海厂商需要想考的问题。针对这一议题，王振勇提议了三个不雅点，领先，出海产物在品性上要向全球程序看王人，这么才能打动用户，这亦然文化出海的先决条目。向全球程序看王人，意味着咱们的游戏产物需要适宜国际不雅众的审好意思和回味，具备跨文化传播的才调。而品性的强横，是决定统统文化产物是否能够吸援用户的要道，唯一品性够硬，才能让更多的国外用户好意思瞻念来玩你的游戏，才能更好地传递中国故事，展示中国的文化魔力和价值。

其次，讲好中国故事，不一定仅仅讲中国传统的故事，也不错传播咱们的价值不雅，咱们作念事的面目。突破传统框架，在保执文化内核的基础上，对传统文化故事进行翻新和改编，赋予其新的期间内涵和进展形式，概况更容易让用户罗致。不错看到，《黑传闻：悟空》里的故事和东说念主物形象，和民众儿时熟知的西纪行可能不太一样，但它却成为国外玩家了解中国文化的一个窗口，实实在在地令国外的玩家对中国文化产生兴味，并确凿地了解到了好多中国的文化。世纪华通此前推出的《庆余年》手游也一样，它叙述的并不是一个传统的故事，而是融入了传统文化内核的架空宇宙不雅发生的故事。同期在这个故事里，有着大都的中国传统文化在内部。比如唐诗宋词、建筑作风、登第婚典、民族衣饰等，这些本体都会伴跟着故事的发展逐个呈当今用户的目下，这款产物在东南亚也受到了不少用户的接待。

终末，在出海产物中植入传统文化本体时，需要潜移暗化地携带。王振勇示意，大部分用户关于游戏中出现说教式的科普，经常相比敏锐和扞拒。因此通过合理地启发和携带的面目，以“润物细无声”的才略，让用户主动去探索中国故事、中国传统文化的价值才是最优解。